Bisa kalian temukan bonekaku?
Aku menerimanya sebagai hadiah, jadi boneka itu sangat berarti bagiku.
Namchinku yanf memberikannya.
Dia dapat bonus dari baju yang dia beli.
Kalau Se Yoo seonbae menerima baju hamil sebagai hadiah...
apa mungkin... dia hamil?
- Se Yoo seonbae menyuruh kami. - Pergilah.
Apa kalian...
menyelidikiku dan Chang Hyun?
Hentikan. Aku ingin keluar dari kasus ini.
Selesai.
Tolong! Seonbae!
Seonbae, tolong buka pintunya.
Ayo buka pintunya!
Se Yoo.
- Tolong pindahkan pasien. - Baik.
Chang Hyun!
Ini? Chang Hyun!
- Chang Hyun! Chang Hyun! - Lepaskan aku!
Chang Hyun!
Detectives of Seonam Girls' High -=Episode 8=-
Sebelah sini.
- Pegang yang situ. - Baik.
Satu, dua, tiga.
Kami tak tahu...
hal tak terbayangkan macam apa yang telah kami lakukan.
Ah... tapi akhirnya kita berhasil menemukan boneka tokkinya.
Kali ini aku punya firasat buruk.
Tuh mulai lagi? Sekarang apa lagi?
Maksudmu dia kerasukan gitu?
Bukan itu maksudku, Oon.
Yang kumaksud adalah bubuk putih.
Hei, kamu menyumpahiku terang-terangan?
Silakan. Katakan saja semuanya!
- Sudah, Oon! - Hei.
Mungkin bubuk putih itu...
Se Yoo seonbae...
mencoba bunuh diri di rumah sakit.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e ~
Ada apa?
Seonbae baik-baik saja?
Kami belum tahu pasti.
Se Yoo seonbae, dia...
tak hanya hamil tapi juga mencoba bunuh diri untuk orang yang disuka.
Tidak...
- Dia bukanlah alasannya. - Lantas apa?
Seonbae...
tidak hamil.
Dia aborsi.
Kalau gitu, bubuk putih itu...
Luar biasa.
- Aku sungguh-sungguh. - Pak Guru.
- Bagaimana Se Yoo Seonbae? - Dia dalam kondisi kritis.
Kalau yang di bahu kalian memang otak
harusnya kalian pikirkan baik-baik.
Kalian mencari tahu sesuatu mengatasnamakan melakukan penyelidikan.
Kalau kalian berhati-hati, kejadiannya tak akan seburuk ini.
Bukankah itu kepalamu?
Harusnya kalian lebih berhati-hati.
Kita mencoba menyelesaikab kasus yang seonbae...
Apa itu alasannya kalian mencari tahu rahasia yang ingin dia sembunyikan?
Sekarang rahasia yang ingin disembunyikan Se Yoo
akan diketahui oleh orang tua dan sekolahnya.
- Kami tak tahu... - Hentikan tindakan kalian.
Kalian gagal dan ceroboh.
Mencoba membenarkan sendiri supaya kasus jadi jelas.
Biasanya saat hal seperti ini diketahui...
kemungkinan terburuknya adalah Se Yoo dikeluarkan dari sekolah
dan nantinya beragam tanda dan rumor akan mengikuti Se Yoo dan membuatnya menderita.
Aku ada pertanyaan.
Kalau kejadiannya sudah seperti ini
siapa yang akan bertanggung jawab?
Iya, Pak Guru.
Iya, iya.
Bu...
Bunuh diri?
Se Yoo... maksudmu, Park Se Yoo?
Kitalah yang beberapa hari ini merepotkan Se Yoo.
Alasan kenapa dia membatalkan permintaannya
karena dia khawatir kita mungkin mencari tahu rahasianya.
Mungkin kita menyelidiki kasus ini untuknya...
tapi kita tak punya hak mencari tahu rahasia yang ingin dia...
yang tak ingin diketahui.
Seperti yang Chae Yool bilang, mungkin kita harus hentikan penyelidikan ini.
Iya, kita tutup saja kasus ini. Itu baru benar.
Aku tak setuju.
Kamu nggak dengar yang barusan kami katakan?
Apa lagi yang bisa kita lakukan?
Kita hanya akan memperburuk keadaan.
Boneka tokki-nya.
Kamu... menemukannya?
Ini... ada di tangan Chang Hyun Oppa.
Kok bisa?
Kamu bilang seorang Ajumma yang mengambilnya.
Besar kemungkinan pria bernama Chang Hyun dan Ibunya yang mengambilnya.
Mungkin tak begitu.
Kalau benar begitu, Se Yoo seonbae pasti mengenalinya.
Daripada menemui kita, Se Yoo pasti akan menemui Ajumma itu.
Chang Hyun mengambil bonekanya...
di persemayaman binatang piaraan.
Menurutku...
di sana disemayamkan bayinya Seonbae dan Chang Hyun Oppa.
Itu...
yang bisa menjelaskan yang dilakukan Chang Hyun Oppa di persemayaman.
Baiklah.
Kerjamu bagus bisa menemukan sebanyak itu dan mengalami banyak hal.
Tapi tak seharusnya kita lanjutkan investigasi ini.
Terlebih lagi kalau benar abu bayinya di simpan di sana.
Semua ini terjadi karena kita temukan hal yang tak seharusnya kita korek-korek.
Tidak.
Kalau sekarang kita berhenti, semua akan sia-sia.
Seperti yang kamu bilang, kitalah yang membuat kekacauan ini.
- Kita harus bertanggung jawab. - Kita nggak tahu Se Yoo seonbae akan hidup atau mati.
Kalau kita sungguh ingin bertanggung jawab...
maka kita harus menyelamatkannya, bukan melanjutkan penyelidikan ini.
Bisa...
hal itu terjadi?
Bisa kamu menyelamatkan hidup Se Yoo seonbae?
Kita tak berhak...
melanjutkan penyelidikan kasus ini.
Kita tutup saja kasus ini.
Begitu baru benar.
Tidak.
Kita sudah terlalu jauh untuk mundur.
Aku setuju dengan Chae Yool.
Kalau kita merasa menyesal terhadap yang menimpa Se Yoo seonbae, tak seharusnya kita lanjutkan.
Setidaknya...
yang terjadi pada Se Yoo Seonbae
apa tak seharusnya kita katakan pada Chang Hyun Oppa?
Kita juga harus kembalikan boneka tokki ini... pada Se Yoo Seonbae.
Baiklah. Kita kembalikan.
Kita...
Tidak.
Aku tahu sudah membuat kesalahan.
Aku sungguh menyesal
dan sudah terlambat memperbaikinya...
tapi aku mau menebus kesalahanku.
Yang ingin tetap melanjutkan, silakan saja.
Aku tak akan ikutan.
Rumit banget.
Aku mau bobok siang.
Iya...
Kita sudahi saja. Sudah terlambat.
Tapi...
Aku tak bisa menemukan judul lagu ini.
Dik, saatnya makan.
Aku nggak lapar.
Lagunya diciptakan oleh Marin Marais, penulis lagu dari Perancis.
Lahir tanggal 31 Maret, 1656 di Paris.
Dia memainkan viola da gamba.
Permainan viola da gamba-nya dikenal sebagai genre musik klasik.
Ngomong apaan sih?
Dik.
Kalau ada yang nggak beres, biasanya kamu nggak makan.
Kalau kamu ingin tahu tentang lagu itu
tanya saja Oppa, bukannya mogok makan.
Bukan seperti itu.
Sudahlah.
Terus, gimana kalau ini?
Itu mah 'la lullaby.'
Alunan musik yang syahdu untuk seorang Ibu yang mau melahirkan.
Ayo makan!
Iya, boneka.
Aku memilikinya sebagai hadiah, jadi boneka itu sangat berharga bagiku.
Omo, cantiknya!
Kamu selalu tampil cantik!
Cantik sekali.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e ~
Kita hanya membersihkan kekacauan yang kita sebabkan.
Katakan Chang Hyun Oppa mengenai Se Yoo seonbae
kemudian kita kembalikan boneka tokkinya pada Se Yoo seonbae.
Baiklah. Aku tak tenang kalau diam saja.
Iya, tak bagus melarikan diri setelah kita bikin kekacauan.
Demi Se Yoo Seonbae.
Bagus. Kita selesaikan demi kebaikan!
Besok, kita ketemuan di depan rumahnya Chang Hyun Oppa.
Oke.
Kita harus bertemu dia dan bilang apa yang terjadi pada Se Yoo Seonbae.
Dan saat ini dialah yang seharusnya ada di sisi Se Yoo Seonbae.
Pak Guru.
Sebentar. Akan kupanggilkan dokter.
- Maaf. - Apa harus kita bertemu dia?
- Halo? - =Ahn Chae Yool.=
Pak Guru Ha?
=Se Yoo sudah sadar. Kalian harus tahu.=
Benarkah? Syukurlah.
Halo? Pak Guru?
Ada apa?
- Se Yoo Seonbae sudah sadar. - Apa? Benarkah?
- Bagus! - Aku cemas sekali.
Tentu saja... memang doaku sangat kuat.
- Berdoalah supaya aku bisa masuk perguruan tinggi. - Diam.
Maaf.
Apa harus kita ke sana?
Waktunya sungguh... Bagaimana ini?
Kalai begitu, kalian bertiga ke rumah sakit.
Ahn Chae Yool dan aku akan segeral menyusul setelah kami bicara dengan Chang Hyun Oppa.
- Baiklah. - Baiklah.
Kita harus bawakan dia sesuatu.
- Kita mampir sebentar di rumahku ya. - Oke.
- Berita bagus. - Benar-benar berita bagus.
Ayo kita bicara padanya, terus ke rumah sakit.
Kalian... yang kemarin itu kan?
Benar.
Apa kalian tahu di mana Chang Hyun?
Kami sebetulnya adik kelas Se Yoo seonbae.
Kami kemari ingin bilang sesuatu padanya.
Mengenai Se Yoo...
aku sama sekali tak ingin mendengar apapun.
Bisa kalian pergi?
Dalam guci yang dibawa Chang Hyun Oppa kemarin...
Anda tahu apa isinya?
Entah.
Aku juga tak ingin tahu apa isinya.
Chang Hyun... sebelumnya tak pernah punya hewan piaraan.
Abunya...
adalah yang dipikirkan oleh Ajumma. Benar, kan?
Kalian, kenapa datang ke sini?
Kami sudah bilang kan.
- Kami datang untuk Se Yoo seonbae. - Tak ada lagi yang harus kukatakan...
Se Yoo eonnie...
kemarin malam mencoba bunuh diri.
Bukankah seharusnya Chang Hyun Oppa orang pertama yang mengetahuinya?
Bagaimana mungkin...
Kukatakan padanya supaya dia mengerti maksudku.
Jadi yang menyuruh Se Yoo seonbae aborsi adalah...
- Ajumma? - Aku tak menyuruhnya melakukannya.
Aku hanya ingin berpikir realistis.
Se Yoo-lah yang membuat keputusan.
Realistis?
Eommoni.
Kami... memutuskan untuk mempertahankan dan membesarkan bayi ini.
Kami bisa jadi orang tua yang baik.
Kalian berdua masih anak-anak.
Membesarkan anak bukan segampang yang kalian pikirkan.
Ada hal yang tak bisa kaubayangkan hingga kamu mengalaminya sendiri.
Saya sudah siap.
Se Yoo.
Di dunia ini...
membunuh sesuatu bukanlah kejahatan yang menakutkan.
Kejahatan terbesar adalah... melahirkan seseorang.
Kejahatan melahirkan.
Kejahatan berat daripada membunuh seseorang...
dan pantas dihukum lebih berat dari membunuh seseorang.
Seumur hidupmu...
kamu harus menanggung beban.
Kamu harus memberi makan, baju dan melindungi anakmu.
Memeluknya saat kesepian.
Kamu pun harus memberi pendidikan yang baik pada anakmu.
Beban yang luar biasa berat... untuk ditanggung seorang anak.
Menurutmu..
anak sepertimu sanggup menanggungnya?
Aku tak mengatakan hal ini dengan alasan anakku Chang Hyun.
Tapi aku...
lebih mempedulikanmu ketimbang Chang Hyun.
Aku mempedulikan apa yang akan kamu alami...
kesulitan yang pernah kuhadapi.
Kumohon.
Anak ini...
masih terlalu muda untuk kehilangan semuanya.
Berarti, Ajumma yang menyuruhnya menggugurkan bayinya...
Ajumma bahkan bukan wali-nya Se Yoo seonbae.
Orang dewasa tahu apa artinya kalau anak remaja hamil.
Karena kalau orang tuanya Se Yoo di sini...
mereka pasti akan membuat pilihan yang sama.
Dari mana Ajumma tahu kalau mereka akan begitu?
Saat anak mereka berjalan di atas tanah berduri tanpa alas kaki
tak ada satu orang tua pun yang menutup mata akan hal itu.
Aku juga... merasakan seperti hatiku tersayat-sayat.
Aku juga merasa sangat bersalah.
Namun demi kebaikan Se Yo...
dan juga untuk bayinya.
Itu adalah pilihan terbaik.
Bagaimana bisa Ajumma... setega itu.
Mungkin sekarang berat baginya.
Namun seiring berjalannya waktu, semua akan baik-baik saja.
Bilang seiring berjalannya waku...
maksud Ajumma, Anda tak ingin bertanggung jawab?
Yang menimpa Se Yoo
sudah kukatakan aku juga menyesal, kan?
Tapi...
tak perlu lah menguak masa lalu!
Ada hal yang memang harus tetap dipendam.
Kalau kalian bicara pada Se Yoo...
Katakan padanya, kuharap dia melupakan semuanya dan hidup bahagia.
Tolong katakan itu padanya.
Tidak.
Kalau memang begitu...
Ajumma katakan sendiri saja.
Ayo.
Kami permisi.
Apa? Masih ada yang kamu pikirkan?
Kamu tahu kan aborsibitu melanggar hukum.
Se Yoo seonbae juga masih dibawah umur.
Se Yoo seonbae diminta aborsi oleh Ajumma itu, bukan orang tuanya.
Meski Se Yoo menyetujuinya, tetap saja hal ini salah kan?
Benar.
Benar-benar salah.
Sebentar.
Kalau begitu klinik itu mengoperasinya tanpa ijin dari wali.
Jadi, apa kita harus ke klinik itu?
Kenapa? Untuk apa?
Memangnya hal itu bisa mengubah semuanya?
Aku tak tahu apa akan berubah
tapi mungkin kita bisa memastikan hal seperti ini tak akan terjadi lagi.
Untuk Se Yoo.
Tidakkah begitu?
Apa?
Tapi kita...
tak tahu di mana kliniknya.
Ajumma itu juga tak mau bilang.
Ikut aku, ayo.
Ngikuti kamu, apaan? Kamu bahkan tak tahu di mana.
-=Obstetri dan Ginekolog=-
Aku penasaran apa yang dia lakukan sendirian.
Dia ini paling licik.
Jadi kita berangkat?
Oh... iya.
Anda bisa tenang, kondisinya sudah stabil.
Anggap saja kamu beruntung.
Saya... apa yang akan terjadi dengan saya?
Saya... masih ingin sekolah...
masih ingin masuk perguruan tinggi setelah lulus SMU.
Itu sebabnya...
Saya ingin kami berdua...
Saya ingin mati, karena kesalahanku.
Sekarang saya masih hidup...
Saya takut... karena tak tahu harus bagaimana.
Saya egois kan?
Meski kamu takut...
gunakan sedikit keberanianmu untuk bertahan hidup
untuk menebus kematian bayimu.
Seonbae...
Kamu baik-baik saja?
Kenapa kalian ada di sini?
Kami mengkhawatirkanmu, Seonbae.
Tengah malam dia berdoa untukmu.
Tengah malam itu penuh dengan energi yang bersih.
- Ngapain kalian? - Kami minta maaf!
- Kami tak berpikir panjang. - Kami tak tahu apa yang kami lakukan.
Kami minta maaf sudah menguak masa lalumu.
Kalian...
memang ikut andil dalam hal ini...
namun sepenuhnya bukan salah kalian.
Yang meminta bantuan kalian
untuk melakukan investigasi adalah aku.
Jadi...
kalian tak perlu merasa bersalah.
Tunggu sebentar.
Aku tahu sudah terlambat, tapi nikmatilah.
Fanpage DSS-INDO www.facebook.com/DarkSmurfSubIndo
Seonbae...
Kesulitan yang Seonbae hadapi berakhir tahun ini.
Semua akan membaik untukmu tahun depan jadi jangan khawatir.
Dan juga...
Kupikir kalian tak akan bisa menemukan boneka ini.
Kalian benar-benar detektif.
Terima kasih.
Boneka itu
ada di tangan Chang Hyung Oppa.
Berarti dugaanku benar.
Chang Hyun yang mengambilnya.
Aku bisa minta tolong?
Surat itu berikan pada Chang Hyun, bisa kan?
Apa ini juga minta bantuan?
Itu permintaan terakhirku.
Kami sih bisa saja memberikan surat ini padanya, tapi kami tak tahu di mana dia.
Oppa tak di rumah, kami baru di SMS begitu.
Di amplopnya ada alamat.
Chang Hyun mungkin ada di sana.
Kupercayakan pada kalian.
Baik, pasca layanan adalah keharusan, tahu kan?
Permisi.
Bu Kepsek, apa kabar?
Tidak, tidak.
Aku tak baik-baik saja.
Se Yoo melihatmu seperti ini, mana mungkin aku baik-baik saja
Oh ya...
- kalian siapa? - Halo, kami...
Kenapa tanya kalau diacuhkan...
- Se Yoo. - Iya?
Apa... benar?
Ya ampun.
Begitu rupanya.
Ini terimalah.
Ini... buah-buahan. Makanlah.
Jaga kesehatanmu.
Apa lagi ya...
Pokoknya jagalah kesehatanmu.
Ya ampun.
Barusan Bu Kepsek membesuk Se Yoo Seonbae.
Tegang banget.
Tatapan Bu Kepsek pada Se Yoo Seoanbae tak bersahabat.
Jangan-jangan Bu Kepsek tahu?
- Kalau Bu Kepsek benar-benar tahu... - Entahlah.
Kita selesaikan yang di sini, lalu cepat ke rumah sakit.
Di sini ada dr. Han In Soo, kan?
Benar, dia dokter di sini.
Pergilah. Dr. Han tak mau melakukan operasi lagi.
Operasi apa?
Operasi yang ingin kalian lakukan.
Hei, aku sudah dengar tentang hal itu.
Kudengar dia melakukan operasi 2 bulan lalu.
Itu sebabnya, dia tak mau melakukannya lagi.
Aku hanya bercanda. Bercanda.
Aku...
Temanku ini dia sering sakit saat haid.
Masa? Sepertinya dia tak sedang kesakitan.
- Sakit! - Sepertinya dia sangat kesakitan.
Perutku sakit! Perutku sakit!
-=Ahn Chae Yool, tiap hari selalu ada perkembangan baru darimu.=-
-=Dalam situasi begini, apa aku harus kesakitan?=-
- Katanya dia sangat kesakitan. - Perutku sakit!
Kamu seirng nyeri saat haid?
Aku sebetulnya tak sakit.
Karena ingin bertemu Ajussi, makanya aku bohong.
Memangnya kenapa?
- Ajussi kenal Ajumma bernama Go Mi Ja, kan? - Go Mi Ja?
Iya. Dia ke klinik untuk periksa biasa.
Tapi... memangnya ada apa dengan Go Mi Ja?
Kalau begitu... Ajussi mungkin juga tahu murid ini?
Hei, foto yang kautunjukkan salah.
Maksudku dia.
Park Se Yoo. Ajussi ingat dia kan?
Kalian siapa? Keluar kalian!
- Panggil... - Se Yoo kemarin malam mencoba bunuh diri.
Tidak jadi.
Kami sudah tahu semuanya.
Ibunya pacar Se Yoo Seonbae, Go Mi Ja
menyuruhnya melakukan aborsi dan pura-pura jadi walinya.
Aku tahu Ajussi yang melakukan aborsi itu padanya. Yang artinya tindakan Ajussi ilegal
tanpa seizin dari wali sahnya.
Orang tua Se Yoo Seonbae tak tahu menahu masalah ini.
Yang kami inginkan adalah kebenaran mengenai Se Yoo Seonbae.
Kami juga ingin mengetahui kebenaran tentang boneka tokki.
Karena Se Yoo seonbae mungkin juga ingin tahu.
Terus... bagaimana Se Yoo?
Untungnya dia masih hidup.
Ini putraku Nak Won.
Chang Hyun...
Maksudku, pacarnya Se Yoo menculik putraku Nak Won.
Nak Won.
Sebulan sebelum menculiknya
Dia bilang bisa mendekati Nak Won.
Dingin ya?
Ayo.
-=Ginekolog: Han in Soo =-
- Iya? - Anakmu ada padaku.
Mulai sekarang kau harus lakukan apa yang kusuruh.
Kalau tidak, akan kukatakan pada Nak Won
semua hal mengerikan yang sudah kaulakukan.
Akan kuakukan apa yang kauinginkan.
Tolong pastikan Nak Won...
Tolong pulangkan Nak Won.
Dia punya 3 permintaan.
Pertama, aku tak boleh melakukan praktek aborsi lagi.
Se Yoo?
Kedua membawa boneka di gantungan hapenya Se Yoo.
Jadi yang mengambil bonekanya Se Yoo seonbae adalah Ibunya Nak Won.
Dan yang terakhir, membawa abu bayinya Se Yoo.
Tapi aku tak bisa mendapatkan abu bayinya Se Yoo.
karena abu bayinya tercampur abu bayi yang lain.
Supaya bisa menemukan Nak Won... Aku membawa apapun yang kutemukan.
Awalnya, kupikir sifat kekanak-kanakannya yang ingin balas dendam.
Kalau dipikir lagi...
Aku tak sepenuhnya bertanggung jawab atas apa ynag terjadi, kan?
Yang mengandung bayi itu bilang tak bisa membesarkannya
da Ibunya Chang Hyun yang membawa Se Yoo ke sini.
Mereka semua harus bertanggung jawab.
Papa!
Aku mau melaporkannya ke polisi saat Nak Won dikembalikan padaku.
Aku masih ingat...
apa yang dikatakan Chang Hyun hari itu.
Sekarang...
bagaimana rasanya kehilangan anak...
Anda tahu kan rasanya?
Selama 10 tahun jadi dokter baru pertama kali aku menyadari hal itu.
Seorang remaja bahkan memiliki hati kebapakan.
Remaja umur 18 tahun bisa jadi seorang ayah.
Aku urung melaporkannya.
Dan kemarin...
adalah tanggal Se Yoo... diaborsi.
Itu sebabnya seonbae...
Bagaimanapun juga, aku ingin luangkan waktu bicara dengan Se Yoo.
Tolong berikan ini pada Se Yoo.
Adalah kesalahanku tak memeriksa lagi walinya sebelum mengoperasinya.
Setidaknya aku ingin memberinya ganti rugi.
Jadi dia ingin menyelesaikan pake duit?
Dia mungkin ingin menebus rasa bersalahnya dengan cara yang dia bisa.
Makanya kubilang ini konyol.
Faktanya lebih mudah bagi Ajussi itu memberi uang daripada minta maaf.
- Tidak, harusnya aku... - Tidak!
Kenapa?
Kamu sendiri bilang harus selesaikan masalah kita sendiri.
Itu uangnya Se Yoo seonbae.
Mau diambil atau dikembalikan terserah Se Yoo Seonbae.
-=Ahn Chae Yool. Umur 18. Tampak serius.=-
-=P: Ekspresimu tampak serius. Apa yang kaupikirkan?=-
Aku memikirkan Se Yoo Seonbae.
Aku berpikir kenapa bisa jadi seburuk ini.
-=Aku tahu... aku ingin tahu kenapa hal itu terjadi?=-
Pada dasarnya, hal ini kesalahan Se Yoo seonbae dan Chang Hyun Oppa.
Karena itu pilihan mereka.
Tapi...
Orang yang membuatnya melakukan pilihan itu...
Bukankah orang yang ada di sekelilingnya, sekolah dan orang tua juga ikut bertanggung jawab?
Seonbae membuat keputusan itu bukanlah karena keinginannya sendiri.
-=P : Menurutmu apa yang harusnya dilakukan oleh Se Yoo?=-
Kau membuatku terpojok.
Nggak lihat kepalaku ikutan jadi puyeng sekarang?
Mencari tahu siapa yang memikirkan, itu benar
dan apa yang dipikirkan orang lain itu salah.
Bukan seperti itu, tahu kan?
Di sini.
Kamar anak kecil.
Permisi.
Kalian...
Ngapain kalian kemari?
Bagaimana kalian bisa kesini?
Se Yoo seonbae...
Dia ingin memberikan ini padamu.
Aku tak membutuhkannya, jadi pergilah.
Aku tak tahan lagi.
Se Yoo Seonbae...
Oppa tahu kemarin dia mencoba bunuh diri?
Apa?
Dia menyayat pergelangan tangannya... di kamar rumah sakit.
Untungnya dia masih hidup.
Memalukan sekali.
Kau ini pria apa?
Kau bahkan tak tahu dia sangat menderita hingga menyayat pergelangan tangannya.
Se Yoo Seonbae salah apa?
Kalau tak tahu apa-apa, diamlah!
Kau mungkin juga tak tahu apa-apa, Chang Hyun Oppa.
Bacalah surat ini.
Se Yoo Seonbae... menulisnya saat perasaannya sedang kalut.
Berikan padaku. Biar kukembalikan saja.
Chang Hyun.
Sudah lama ya?
Aku tak pernah membayangkan...
akan ada kesempatan aku bisa memanggil namamu lagi.
Setelah kita putus...
Aku tak punya keberanian melihatmu.
Saat kupikirkan betapa sakit yang kamu rasakan setelah kita kehilangan Doo Ri...
hatiku masih sakit.
Maafkan aku.
Aku... sangat takut.
Setelah orang tuaku syok mengetahui aku hamil
guru-guru dan teman-temanku juga...
Dan juga, aku tak yakin bisa menukar masa depanku untuk bayi kita.
Saat...
Ibumu bilang padaku...
Di dunia ini...
melahirkan dan mengurus satu nyawa itu adalah tugas berat.
Tak mampu menanggung tanggung jawab itu...
adalah sebuah kejahatan.
Mungkin, sebagaimana yang dia rasakan membesarkanmu sebagai orang tua tunggal...
sangat sulit untuknya.
Jadi malam itu...
setelah operasi...
Aku menangis memegangi perutku, Doo Ri sudah tak ada di dalam perutku.
Doo Ri...
Setelah dia tiada..
Aku merasa hatiku benar-benar hampa.
Saat itulah aku sadar.
Kalau aku sudah jadi seorang Ibu.
Bagaimana aku bisa terlambat menyadarinya?
Aku benci diriku sendiri karena hal itu.
Aku akan minta maaf pada Doo Ri...
Namun hal itu membuat hatiku sakit... karena sudah terlambat.
Setulusnya...
Aku minta maaf padamu.
Chang Hyun.
Aku benar-benar minta maaf.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e ~
Berhubung Seo Yoo Seonbae membaik dan kita berikan suratnya pada Chang Hyung Oppa
apa tugas kita sudah selesai semuanya?
Se Yoo seonbae dan Chang Hyun Oppa apa tak ada yang bisa kita lakukan untuk mereka?
Bagaimana kalau... mengadakan pemakaman untuk Doo Ri?
Omo, tapi kan kita bukan petugas pemakaman.
Kurasa itu ide bagus.
Benar, tapi biaya pemakaman tidaklah murah.
- Ah, benar itu! - Ah, itu?
- Kalian terimalah ini. - Maaf?
Aku sudah bilang akan membayar kalian, kan?
Tidak, kami tak bisa menerimanya.
Iya. Kami tak perlu dibayar.
Membuat kalian merasa bersalah
atas apa yang kulakukan aku tak bisa tenang.
Kita butuh rencana.
Berhubung kamu oke soal rencana, lakukan apapun yang kamu mau.
Berapa duit itu?
- Aku nggak pernah lihat duit sebanyak ini. - Hei, dapat dari mana nih?
Hari ini, sepulang sekolah
guru-guru mengadakan rapat darurat.
Kau mengerti kalau itu pemberitahuan singkat, karena begitu mendesak, kan?
Ya Tuhan, Pak Ha, ada urusan apa kemari? Silakan duduk.
Tak apa. Karena Anda sibuk, aku akan singkat saja.
Tolong pertimbangkan kembali tentang mengeluarkan Park Se Yoo.
Kalau tidak...
Apa aku dipecat?
Mungkin bisa begitu.
Pak Ha.
Kita adalah guru yang bekerja di sekolah yang sama.
Mengirim surel kaelng ke guru lain bukankah itu tindakan rendah, benar kan?
Daripada dibicarakan sekarang, lebih baik kita bicarakan saat rapat nanti.
Aku sangat sibuk sekarang, kau tahu kan?
Apa Anda tak senang...
melihat salah satu siswi kita diterima di Universitas Seoul?
Tentu saja.
Tidakkah semua guru di sekolah ini juga akan merasa senang?
Aku tak bisa berkata panjang lebar soal Park Se Yoo
tapi kemungkinan besar dia akan diterima di Universitas Seoul.
Apa Anda tak masalah dengan hal itu?
Iya, benar. Tentu saja...
Park Se Yoo memang murid yang pintar dan baik.
Akan tetapi!
Kalau dia hamil dan aborsi
meskipun buyutnya yang mendirikan Universitas Seoul kita tak bisa membuatnya masuk ke sana!
Bukankah guru harusnya memperhatikan siswinya yang berperilaku buruk?
Menghakimi dan mengeluarkan murid apa itu tugas guru?
- Begitukah? - Tetap saja...
Kita tak bisa mempertahankan siswi yang menghancurkan nama sekolah.
Kalau begitu tak ada alasan juga bagi Anda tetap di sekolah ini
karena Anda juga sudah menghancurkan reputasi sekolah ini.
Kita harus bagaimana?
Omo, aku?
Permen ini...
beraroma sage.
Anda tahu maksudku?
Bu Kepsek Lee Yeo Ju yang selalu bekerja secara sempurna.
Namun tak ada keseimbangan yang sempurna.
Tak peduli seberapa keras upayamu
keseimbangan harus...
menuju ke satu arah.
Aku tahu kalau Anda bekerja begitu keras.
Aku juga punya banyak kesulitan dengan hal itu.
Ah, iya.
Aku mengerti maksudmu Guru Ha.
Akan kupikirkan lagi.
Baiklah, permisi.
Rapat darurat hari ini...
dibatalkan.
Aku tak memanggilmu. Ada apa kamu kemari?
Saya ingin minta tolong pada Anda, Pak Ha.
Minta tolong?
Tak terduga.
Sama sekali tak cocok buatmu.
Bukan saya sendiri yang minta tolong.
Se Yoo Seonbae... tolonglah dia.
Untuk bisa menolongmu, katakan apa yang harus kulakukan.
Saya rasa Bu Kepsek tahu apa yang terjadi pada Se Yoo seonbae.
Tolong bantu Se Yoo seonbae supaya bisa terus sekolah.
Baiklah!
Tapi ada harganya kalau kamu minta tolong, tahu kan?
Selama Se Yoo seonbae baik-baik saja, saya bersedia lakukan apapun.
Ahn Chae Yool.
'Saya bersedia lakukan apapun.'
bukan hal yang mudah kamu ucapkan.
Lorong, clear!
Lobinya, clear.
- Sudah belum? - Belum!
Warna dan modelnya nggak cocok untukku.
Berisik sekali. Ayo cepat.
Bisa-bisa aku nggak pake baju nih.
Toh tak banyak yang besuk.
- Apa maksudmu? - Ayo cepatlah.
Baiklah.
- Kuturunkan nih? - Jangan.
- Pake maskernya. - Apaan ini? Harus ya?
Ayolah.
Aku juga ingin ke sana melihat Joon Oppa...
Kita selesaikan peran kita dulu.
Jangan buka maskermu, ini demi Se Yo Seonbae, oke?
Kami memintamu berpakaian begini, karena ini peran yang paling sulit, tahu kan?
Benar aku.
- Siapa lagi yang mau melakukannya? Percayalah padaku, oke? - Oke.
- Oke, berbaringlah. - High five.
Kotor, bau!
Berbaring dan pake maskernya.
Mobilnya sudah datang.
Baiklah. Siap berangkat.
Mana Ahn Chae Joon, Yoon Mi Do mana?
Itu, Ahn Chae Yool!
- Ahn Chae Joon, kemarilah! - Kami?
Cepat, cepat, cepat.
- Cepat, Ahn Chae Joon. - Cepat.
Kenapa, kenapa, kenapa? Kenapa?
Baiklah.
Dorong, dorong.
Dorong dia.
Tolong cepat dorong dia.
Sudah lama tak bertemu.
Orang yang mengurus kremasinya
dia mengkremasi begitu banyak bayi yang digugurkan di klinik.
Dia melempar abunya di pojokan.
Jadi... dia tak hanya menemukan abunya Doo Ri saja.
Syukurlah.
Kalau Doo Ri...
bersama teman-temannya.
Kurasa dia tak akan kesepian.
-=Anak kami tercinta, Doo Ri=-
Hari ini kita...
di sini untuk Doo Ri dan teman-temannya.
Bayi-bayi yang melakukan perjalanan jauh...
Aku berdoa...
perjalanan mereka penuh kedamaian dan menyenangkan.
Saat Doo Ri hidup...
kita tak memiliki apa-apa
kecuali lagu ini.
Satu hal yang diingat Doo Ri tentang dunia...
mungkin lagu ini.
Maafkan aku.
Aku tahu kamu tak punya pilihan lain.
Karena aku telah membuat keputusan itu...
tanpa minta pendapatmu dulu.
Aku terlanjur...
membencimu.
Tapi...
Aku merasa lebih lega kamu melakukannya.
Kamu membenciku...
dan marah padaku.
Untuk suatu alasan, aku merasa sedang dihukum.
Rasanya seperti... Doo Ri menghukumku.
Kupikir...
akan lebih baik kamu tetap membenciku.
Aku juga...
betapa hal ini membuatku sakit.
Kamu mungkin juga banyak menderita.
Maafkan aku.
Terima kasih telah menyaksikan "Detectives of Seonam Girls' High School" bersama ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Saat kita melakukan kesalahan
Kurasa kita melakukan pekerjaan bagus mengakhiri kasus ini.
Siswi dalam foto ini...
samchon telah membunuhnya.
Pak Ha? Membunuh...
Dia membunuhnya?
Pak Ha memang aneh, tapi...
beliau membunuh orang?
-=Ha Yeon Joon.=-
-=Seorang pengemudi mabuk menabrak mati seorang remaja 18 tahun dari keluarga Ha.=-
-=Dan Ibu remaja itu juga mati...=-
-=Penulis Skenario Ha Yeon Joon mengumumkan mengakhiri karirnya.=-
-=Ha Yeon Joon memenangkan Penghargaan Sastra=-
-=Ha Yeon Joon menolak menerima penghargaan.=-
-=Tak Mungkin Mengetahui Tujuannya.=-
-=Detectives of Seonam Girls' High.=-
Para siswi tak mungkin mampu belajar sehari penuh. Sehari penuh!
Karena ada kaitannya dengan makanan yang kita berikan pada para siswa
kami melaporkan pada polisi untuk diselidiki.
Kami, pasukan detektif SMU Seonam, akan menangkap pelakunya.
- Harusnya kita jadi ilmuwan. - Ilmuwan?
Karena tubuh kami adalah pengetahuan.
Tapi siapa yang menyelinap ke dapur dan memasukkan itu?
Benar-benar mustahil.
Perintah operasi.
Penyamaran Lezat dan Manis.